J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Le Président Hyun Gi Joon... n'a pas menti.
- C'est Hyun Gi Joon ! Hyun Gi Joon ! - Hyun Gi Joon !
Ces mensonges ... étaient tous les miens.
- Venez ! - Dépêchez-vous ! Vite !
Je ...
Je suis la seule qui aie prétendu être mariée au Président Hyun Gi Joon.
et qui aie donc causé tant de problèmes.
Qui êtes-vous ? Pourriez-vous décliner votre identité ?
S'il vous plaît dites quelque chose !
Je viens du Ministre de la Culture et du Tourisme.
Officier des affaires Gong Ah Jung.
Quelques mots s'il vous plaît !
Qu'est-ce qui vous a motivé à dire que vous étiez tous deux mariés ?
Comment l'avez-vous approché ?
Quelle était votre motivation ? L'argent ? Expliquez nous.
Expliquez nous en les raisons.
J'ai juste ...
dit à mes amis ...
que j'étais mariée à un homme riche et compétent comme Hyun Gi Joon.
et que j'étais son épouse.
Ainsi j'ai menti et j'ai dit être mariée avec lui.
En présence du Président Jeon et de son épouse,
j'ai ainsi prétendu être la femme de Hyun Gi Joon.
Vous dites avoir leurré le Président Hyun Gi Joon,
et l'avoir forcé a prétendre être votre mari ?
Oui.
M. Hyun Gi Joon.
La nouvelle s'était déjà ébruitée partout
sans que je puisse intervenir.
C'est pourquoi nous ne pouvions plus révéler la vérité au Président Jeon et sa femme.
Tout est ma faute.
M. Hyun Gi Joon n'a rien fait de mal,
je suis la seule fautive.
Pourquoi M. Hyun Gi Joon a-t-il participé à ces mensonges ?
Je... J'avais peur que mes mensonges soient révélés.
J'avais peur.
Alors je lui ai dit que je l'aiderai à obtenir son contrat avec le Président Jeon.
Et donc,
nous avons inclus une clause de silence dans notre contrat.
L'avez-vous approché intentionnellement ?
Même si c'est la cas, que vouliez-vous ?
Quel est le contenu de ce contrat ?
Attendez ! Dites nous en plus s'il vous plaît.
~ Épisode 14 ~
Le numéro que vous demandez n'est pas joignable.
L'opinion publique peut être parfois tellement mauvaise.
J'ai demandé à ce que ça ne soit pas diffusé,
mais ils ont refusé.
Ils se semblaient pas coopérants et au contraire, se sont précipités pour demander plus de détails.
Que devrions-nous faire, Président ?
Gong Ah Jung ne l'a pas encore révélé, si ?
Si, mais les journalistes ne la lâcheront pas d'une semelle, non ?
« Tante »
Oui, Tante.
Les journalistes ont assiégé l'hôtel. N'y vas pas, viens plutôt chez moi.
Non, je vais éclaircir personnellement ce problème.
Puisque je t'ai dit qu'il n'était plus nécessaire de s'expliquer.
Quoi ?
Gong Ah Jung vient juste de le faire devant tous les journalistes.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle a déclaré que tout ce qui s'était passé était les conséquences de ses mensonges.
Gong Ah Jung a tout confessé.
Alors contente-toi de rester discret pendant un moment.
De-de quoi parles-tu ?
Quoiqu'il en soit, viens juste chez moi.
Faites demi-tour. Nous allons à Shin In-dong.
Pardon ? Ne devrions-nous pas d'abord aller voir la Présidente ?
J'ai dit demi-tour !!
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Tout est ma faute.
Avez-vous considéré votre propre situation ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Vous devriez partir la première.
Je demanderai au Président de vous téléphoner quand il sera arrivé.
Non, ça ira. je vais juste prendre un taxi.
Rentrez avec un de nos chauffeurs. Vous semblez vraiment fatiguée.
Je vais bien. Je vais y aller.
Ceci ...
Ils ont trouvé ça par terre.
Appelez un taxi pour elle. Ne laissez pas les journalistes la voir.
Hey, lâchez moi ! Lâchez moi !
Chéri, je suis ici.
Hyun Gi Joon, jusqu'à ce que Yoo So Ran parte à l'étranger ...
Nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous mettre en relation-
Vous devriez partir la première.
Je demanderai au Président de vous téléphoner quand il sera arrivé.
« Gi Joon »
Nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous mettre en relation-
« Qui est cette femme qui a réussi à capturer Hyun Gi Joon, Président du WH ? Est-elle un chercheur d'or ou un fonctionnaire ? »
Tu ... as mangé ?
Tu as pu rentrer sans problème ?
Tout c'est bien passé en mon absence ?
Tout c'est bien passé.
Tu as bien dormi ?
Tu as vu ?
Bien sûr que je l'ai vu.
Papa ...
Je suis vraiment désolée, Papa.
Je t'ai déçu, n'est-ce pas ?
Je t'ai déçu.
Gi Joon t'a déçu.
Mais ...
ne crois pas ce qu'ils pourront dire.
Ah Jung ...
La loi révélera la vérité.
Qui a raison, qui a tort.
Et qui est le vrai coupable.
Mais ...
Parfois la vérité n'est pas si facile que ça à trouver.
C'est alors bien regrettable.
Voilà comment le monde fonctionne.
Mais je reste ton père.
Étonnamment, un père saura toujours trouver la vérité.
Ce gars, Hyun Gi Joon ...
Il est vrai qu'il n'est pas une mauvaise personne.
N'ai-je pas raison ?
Mais, comment pourrais-tu le savoir ?
Il boit mieux que moi.
Baliverne.
Es-tu vraiment professeur ?
En tant que professeur d'une école de droit, tu devrais au moins être en mesure de montrer des preuves.
Il n'y a pas besoin de preuve quand la vérité est si évidente.
Les gens devraient pourtant le savoir.
Papa ...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Aigoo ...
Ma fille chérie.
Tout va bien, tout va bien.
Et maintenant passons aux titres du jour.
Une fonctionnaire du Ministre de la Culture et du Tourisme
a pris pour cible un propriétaire d'hôtel bien connu,
et a répandu la rumeur selon laquelle ils seraient mariés.
Pourquoi a-t-elle fait une telle chose ?
Le reporter Lee Ji Yeong l'a interviewée.
En tant que futur héritier du World Group,
le Président Hyun Gi Joon du World Hotel
avec tous les atouts de jeune PDG qu'il possède
- Chéri ! Chéri ! Viens voir !
Pourquoi Ah Jung passe-t-elle à la tété ?
il attire sans étonnement l'attention et l'affection de femmes de tout âge.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
La jeune fonctionnaire a utilisé le mariage comme ruse et a répandu la rumeur d'être mariée.
Aux moyens de rumeurs, elle a commis une fraude et a exercé des pressions,
causant un désordre d'ordre public.
Cette femme a admis hier après-midi être l'auteur de cette tromperie mettant en oeuvre le Président Hyun Gi Joon.
Je l'ai déjà vu.
Tu l'as déjà vu ?
Quand ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Hier ...
Ah Jung est venue me voir pour quelques conseils d'ordre juridique.
Elle m'a demandé de l'aider.
Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Je suis tenu par le secret professionnel . Tu peux comprendre ça ?
Secret professionnel ? Même pour moi ?
Où est le téléphone ?
Je vais commencer par l'appeler.
Ne l'embête pas ! Elle est déjà assez mal comme ça.
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
Tu l'as vu ?
Est-ce que c'est le moment de parler de ça ?!
Ça ne fait que quelques jours que nous sommes réconciliés, et tu recommences déjà ?
Incroyable ...
Mais alors ...
Ces récentes rumeurs disant qu'un fonctionnaire du Ministre de la Culture et du Tourisme
aurait secrètement épousé le Président du World Hotel ...
Elles parlaient donc de l'Officier des affaires Gong Ah Jung.
Il semblerait.
Je peux pas y croire.
Hey, elle a même remis sa démission.
Bien que ça semble irréel, nous devons faire face à la réalité.
Même si c'est le cas ...
Ça suffit !
Retournez travailler.
Au vu de la situation, faites attention à ce que vous direz. Compris ?
Oui.
Chef de section !
Ils ont publié que l'Officier des affaires Gong aurait accordé un traitement de faveur au Président du World Hotel.
Je suis vraiment désolée,
tout est ma faute.
Officier des affaires Gong Ah Jung.
Gong Ah Jung !
Suivez moi.
Asseyez-vous.
Quand ce genre de choses arrive, vous devriez tout de suite venir me voir.
Est-ce que les journalistes disent vrai ?
Non ...
Qu'allez-vous faire exactement ?
Je suis désolée.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Je veux entendre votre version de l'histoire, et non celle des médias.
Racontez moi.
Je suis désolée.
Je vais prendre mes responsabilité et partir discrètement.
Il vous sera vraiment difficile de partir tranquillement ! C'est pourquoi je suis si inquiet !
Le Ministre a déjà appelé.
Une fois que le Ministre aura fini avec ses activités du matin, il viendra immédiatement vous voir.
Préparez-y-vous.
Ce rapport sans fondement, qui est le journaliste qui a bien pu l'écrire ?
Dire que nous avons sélectionné le Wolrd Hotel en raison d'un traitement spécial c'est comme parler de corruption.
Ils ont aussi dit qu'il l'a aidée en achetant tous les billets du spectacle de musique traditionnelle.
Sans détail, c'est difficile de savoir !
Mais qui pourrait bien être derrière tout ça ? Si je l'attrape ...
Quel genre de personne ferait des accusations aussi scandaleuses ?
Officier des affaires Gong Ah Jung.
À cause de vous,
le Ministère de la Culture et du Tourisme est plongé dans un véritable scandale.
Notre site officiel est saturé.
Je suis désolée.
Les médias disent que votre mariage était faux.
Avez-vous délibérément séduit le Président Hyun Gi Joon ?
Bien que je ne pensais pas à mal au début ...
J'ai reçu un rapport disant que vous aviez déposé votre démission.
Dites moi la vérité. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ne pourriez-vous pas me faire part des détails ?
Mise à part m'excuser, je ne sais pas quoi dire.
C'est la dernière chance que je vous donne.
Si vous ne pouvez pas me convaincre, alors que je n'aurai aucun autre élément.
Je vais devoir en référer au Conseil Disciplinaire de la Fonction Publique.
Si c'est le cas ...
Vous ne pourrez pas démissionner, mais serez licenciée par le Ministère.
Est-ce que vous comprenez ?
Oui.
Grâce à toi,
le prix des actions de notre groupe a touché le fond.
Tant que nous réussissons à convaincre le Président Jeon de nous financer,
tout rentrera dans l'ordre.
Que comptes-tu faire ?
Le pourchasser jusqu'en Chine.
As-tu obtenu la signature sans mon accord ?
Laisse moi seulement un peu de temps.
Et cette Gong Ah Jung,
c'est un sacré numéro, pas vrai ?
On ne dirait pas en la voyant.
Tante.
Tant, tu n'a pas-
Hyun Gi Joon !
Tu penses que j'ai donné de l'argent à Gong Ah Jung pour faire ça ?
Je suis désolé.
Pour l'instant, mets un peu de côté Gong Ah Jung et concentre toi sur les affaires de notre groupe.
Au moins jusqu'à ce que ça se stabilise.
En ce moment, tu es beaucoup trop influencé.
Récemment,
tu ne ressembles pas au Hyun Gi Joon que j'ai élevé
ni au Hyun Gi Joon que je connais.
Ah Jung !
So Ran ...
Pourquoi avoir soudainement donné ta démission ?
Tu ne peux pas partir comme ça.
il semble que tu sois vraiment devenue folle.
Peut-être.
Si tu es virée,
ça va être encore plus difficile de te marier, idiote.
Réveille toi !
Analyse bien toutes les solutions qui s'offrent à toi.
Tu as raison.
Et Hyun Gi Joon a-t-il dit qu'il en prendrait la responsabilité ?
Car même s'il le veut, il ne peut pas.
Comment peut-il se cacher dans les jupes d'une femme de cette façon ?
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Bien que tu aies menti,
les journalistes exagèrent quand ils disent que tu as intentionnellement essayé de le séduire.
Oublie ça.
Merci d'être venue me voir.
Comment aurais-je pu ne pas venir alors que tu vas si mal ?
Ah oui, Sunbae a dû t-en parler ?
Je lui ai demandé de m'aider.
Au cas où ça deviendrait plus sérieux,
j'aurais besoin de conseils juridiques.
En parlant de ça, je suis passée au bureau de Jae Beom il n'y a pas longtemps.
Toutefois, concernant tout ce qui a été dit sur toi, il est impossible de tous les poursuivre en justice.
Jae Beom est également assez fatigué.
Mais ces choses là ne sont pas importantes.
Je n'y porte pas d'attention.
Je ne suis même pas une célébrité. Tu ne trouves pas ça drôle ?
Et toutes ces calomnies-
Idiote ! Femme stupide !
Que vas-tu faire maintenant ?
Tout va bien.
Je veux parler aux journalistes. Contactez les.
Je ne peux pas.
Contactez les !!
Je ne le ferai pas.
Oubliez ça, je vais les contacter moi-même.
Président ...
Lâchez moi !!
Park Hoon, laissez nous seuls s'il vous plaît.
Depuis que vous avez déplacé à Jeju le siège social de Séoul, on retrouve le World Hotel sur 14 sites différents.
Et rien que pour le Gold Resort, il y a plus de 15 sites à travers le pays.
World Supermarket représente 1 600 magasins.
En plus de cela, World Life Insurance,
et ...
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Voyez toute la responsabilité qui pèse sur vos épaules.
Le World Hotel,
rien que pour Séoul, il y a plus de 2 500 employés.
Grâce à votre jugement, vous avez su fluctuer nos actions.
Les actionnaires sont pendus au moindre mot que vous dites.
N'est-ce pas ce que vous avez dit vous-même.
Mais, maintenant vous ignorez ces mots,
et maintenant vous ne vous souciez que de votre vie privée ?
Si cela n'allait pas vous détruire,
je vous laisserais faire.
Mais il en est autrement, alors je dois vous arrêter.
Si je ne le fais pas, elle en sera blessée !!
Si vous le faites, que pensez-vous qu'il arrivera aux employés du World Group et leur famille ?
Alors vous voulez que je passe pour un lâche en me cachant derrière une femme ?
Oui, cachez-vous.
Si j'étais vous, je me cacherais n'importe où
Non pas que ça, je ferai encore pire pour me protéger.
Vous, vraiment !
J'ai appris tout ça de vous.
Ne disiez-vous pas que c'est la seule façon de survivre ?
Je ne peux pas faire ça.
Alors abandonnez votre position.
Si vous ne pouvez pas faire cela, vous n'êtes pas digne de garder cette position.
Quoi ?
Il vous est impossible de quitter votre position ?
Alors soyez un peu plus honnête s'il vous plaît.
Hey, tu es arrivé avant moi.
Étant donné que c'est moi qui ai demandé à te voir il était naturel que j'arrive le premier.
Alors lui ... tu es presque digne de confiance.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boite ?
Ah. J'ai débarrassé mon bureau.
J'ai été suspendue de mes fonctions.
Ah, tu as été licenciée.
« Tu as été licenciée ». Comment peux-tu dire ça aussi facilement ?
Comment une femme peut-elle perdre de cette façon son bon sens ?
Tu n'as pas vraiment tort.
Quoi ?
Depuis que je t'ai vu écrire ta lettre de démission sur une serviette en papier, j'ai su que tu étais une femme insensée.
Et le fait que tu dises ce que tu penses tous les jours sans restriction prouve que tu manque de bon sens.
Et alors ?
Tu as même dépensé 2 000 000 won pour t'acheter des vêtements.
Je confirme : tu es bien une femme insensée.
Déjà que j'étais déprimée.
Maintenant je le suis encore plus à cause de toi.
Déprimée ?
On ne dirait pas du tout.
Je fais juste bonne figure.
Alors qu'en fait, je me sens vraiment seule.
Tu es vraiment seule ?
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas important.
Alors ...
Comment pourrais-je te remonter le moral ?
Le moral ?
Bien, essaie pour voir.
Je me sens si seul ...
♪
Pourquoi suis-je seul ?
♪
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui-
♪
Arrête de chanter ! Arrête !
Hey, tu chantes vraiment mal !
Hey, comment était-ce ?
Alors est-ce que mon horrible chant t'a réconfortée ?
Un peu.
Pourquoi mon frère
doit-il toujours souffrir en amour ?
Bien qu'il soit mon frère
il n'a vraiment pas de chance.
N'est-ce pas ?
Je ne deviendrai pas comme lui.
Je ne pense pas être à plaindre.
Bien que je risque encore d'être blessée.
Au moins je ne regretterai rien.
Allo ?
Hein ?
Où es-tu ?
Que fais-tu ? Ne devrais-tu pas travailler ?
Je suis le Président. Je décide quand je travaille.
Où es-tu ?
Je suis dans un parc. Tu veux venir ?
Tu as attendu longtemps ?
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
Je suis suspendue de mes fonctions, alors j'ai rangé mon bureau.
Quoi ?
J'ai un riche petit ami.
Quel problème aurais-je si je suis au chômage ?
Si tu ne voulais pas travailler, tu aurais pu démissionner.
Je veux une pause.
À cause de moi, tu ne peux plus travailler.
Je ne peux pas le tolérer.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Quelque part.
Allons quelque part où je n'ai jamais été.
Monte.
Combien de temps va-t-on encore rester ici ?
Encore un peu.
Qu'est-ce que tu veux exactement faire ? C'est vraiment embarrassant ...
Ne t'inquiète pas.
Attends encore un petit peu.
Ne vois-tu pas les gens en face de nous ? Tout le monde nous regarde.
Nous sommes ici car je voudrais leur montrer quelque chose.
Cette femme ...
Je l'aime !!
J'aime vraiment Gong Ah Jung !!
Moi, Hyun Gi Joon, aime sincèrement Gong Ah Jung !!
Si je ne peux pas la voir, ne serait-ce qu'un jour ...
Je deviens fou tellement elle me manque !!
Je l'aime vraiment !!
J'aime cette femme !!
Moi, Hyun Gi Joon, aime sincèrement Gong Ah Jung !!
Si je ne peux pas la voir, ne serait-ce qu'un jour ...
Je deviens fou tellement elle me manque !!
J'aime sincèrement Gong Ah Jung !!
Si je ne peux pas la voir, ne serait-ce qu'un jour ...
Je deviens fou tellement elle me manque !!
J'aime cette femme !!
Juste quelques mots !
Je demanderai à tout le monde de rester silencieux.
Le Président est au beau milieu d'une réunion.
Il n'accepte aucune interview, ni conférence de presse.
S'il vous plaît ne perdez pas plus de temps et allez-vous en.
Je suis désolé.
Quand aura-t-il fini ? Juste quelques questions !
J'ai déjà dit que non !
Dites-nous quand a commencé leur relation ?
Personne n'était au courant ?
En tant que secrétaire, vous deviez savoir.
Songent-ils déjà au mariage ?
Comment voulez-vous que je connaisse la vie privée du Président ?
Partez maintenant ! Si vous ne partez pas, j'appelle la sécurité.
Si vous êtes toujours à nous déranger, comment pouvons-nous travailler ?
Je vais vous demander de partir.
Alors laissez nous s'il vous plaît nous entretenir avec le Président pour une interview.
Beaucoup de personnes veulent en savoir plus sur l'histoire d'amour du Président.
Bien, j'ai compris.
Que tout le monde m'envoie par mail ses questions.
Satisfaits ? Maintenant partez s'il vous plaît. Je suis désolé.
Excusez moi.
Il ne devrait pas y avoir de problème pour le festival culturel, non ?
Qui est maintenant en charge du travail de l'Officier des affaires Gong Ah Jung?
Oh, c'est ici. L'Officier Park Hyo Jun.
Comment est-il ? Est-il facile de négocier avec lui ?
Quoi ?
N'avez-vous pas entendu ce que je vous ai dit ?
C'est de vous cette idée, n'est-ce pas ?
Le Président du World Hotel Hyeon Gi Jun, déclare publiquement « J'aime cette femme ».
Quand les préparatifs seront-ils terminés ?
Hyun Gi Joon est vraiment surprenant.
Non seulement vous avez contré la conférence de presse,
mais vous avez aussi restauré l'image d'Hyun Gi Joon.
Et ainsi évité que Melle Gong Ah Jung ne soit blessée.
C'est digne du Hyun Gi Joon que je connais.
Bien joué.
Ne pensez pas que c'était si difficile.
J'ai juste fait comme je le sentais.
Comme vous le sentiez ?
C'est parce que je suis devenu fou.
Et tout ça c'est grâce à Gong Ah Jung.
J'aurais toujours ...
à apprendre de vous.
En ce qui concerne les mots durs que j'ai pu dire hier, je voudrais m'excuser.
Je vous respecte.
Concernant Gong Ah Jung,
elle ne laisse pas d'autre choix que de l'aimer.
J'espère que vous l'aimerez
pour ce qu'elle est.
Ji Yun!
Plus tard, rencontrons-nous à l'extérieur du bureau.
Wow, Gong Ah Jung semble vivre sur un petit nuage maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire par « petit nuage » ?
Hey, le Président Hyun Gi Joon n'a-t-il pas déclaré à la terre entière
« J'aime Gong Ah Jung », comme déclaration d'amour ?
N'est-ce pas ce qu'on appelle vivre sur un petit nuage ?
C'est vous n'est-ce pas ? Celle de la vidéo d'hier"J'aime cette femme", Melle Gong Ah Jung.
C'est vraiment elle !
Tu dois être vraiment heureuse, n'est-ce pas ?
Non ?
Je suis un peu heureuse.
Mais je ne sais pas pourquoi, j'ai aussi un peu peur.
Je ne te comprends vraiment pas.
Le prince de toute la Corée du Sud dit publiquement qu'il t'aime.
Je comprends que tu ne sois pas emballée, mais comment peux-tu dire avoir peur ?
C'est vrai.
Si toi et le Président Hyun Gi Joon vous mariez,
n'oublie pas ma participation dans tout ça.
Quel mariage ?
Et quel rôle as-tu joué ?
Si ce n'est pas à cause de moi, pourquoi aurais-tu menti ?
Si tu n'avais pas menti, aurais-tu rencontré Hyun Gi Joon ?
Quoi qu'il en soit, c'est grâce à moi.
Tu as peut-être raison.
Tu vas m'offrir des vêtements faits sur-mesure, n'est-ce pas ?
D'accord, en guise de remerciement.
Il est bien tard. Pourquoi m'avoir demandée de venir, Président ?
Park Ji Yun.
Je vous ai demandé de venir en tant qu'amie.
C'est bon de vous voir sourire.
Je voudrais découvrir vos défauts.
Pourquoi voudriez-vous voir mes défauts ?
Quand vous agissez aussi froidement, il m'est parfois difficile de vous supporter.
Comment une personne peut-elle uniquement penser au travail ?
Donc, à mêler amour et travail,
Êtes-vous heureux de vivre de façon si peu conventionnellement ?
Oui. Très heureux.
C'est bien, je suis contente pour vous.
Est-ce que tout ira bien cette fois ?
Vous ...
Vous semblez vraiment aimer Melle Gong Ah Jung.
Qu'est-ce que vous aimez chez elle ?
Impulsive, insouciante ...
et une montagne d'autres défauts.
Mais elle est vraiment honnête et innocente.
Elle est aussi immature qu'une enfant.
C'est comme si elle n'utilisait pas sa tête, mais son coeur pour faire face au monde.
Comme si elle vivait dans un autre monde.
Ainsi, je ne sais jamais trop comment me comporter avec elle.
Hyun Gi Joon.
Si c'est le cas, n'utilisez pas votre tête.
Suivez plutôt votre coeur.
Si vous avez l'impression que vos mondes sont différents,
alors sautez sans réfléchir dans son monde.
De toute façon, vous ne pourrez jamais avoir tout ce que vous voulez.
Vous aurez toujours des choses à sacrifier.
Si vous êtes d'accord avec ça, tentez l'aventure.
Comme je le pensais, il n'y a pas mieux que vous comme amie.
Qui est cette magnifique jeune femme ?
Wow ! Quelle beauté !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Que dirais-tu d'aller ailleurs ?
Pourquoi ? Il y a un endroit où tu voudrais aller ?
Où pourrions-nous aller ? Devrions-nous aller voir un film ou aller manger quelque chose ?
Un homme perd de son charme quand il pose trop de questions à la fille durant leur rendez-vous.
L'homme doit savoir se débrouiller.
Vraiment ?
Quoi ?
Je crois qu'on nous a reconnus.
On dirait bien.
Le journal nous a quand même consacré une page entière.
La prochaine fois, je le dirai devant la terre entière.
Je ne laisserai aucun homme apparaître devant toi.
C'est vraiment embarrassant. Allons-nous en.
Quoi ?
Désormais, nous sommes contraints à passer nos rendez-vous dans une voiture.
Es-tu aussi sensible au regard des autres ?
Oui.
Pendant un rendez-vous, je voudrais pouvoir aller boire et manger comme tout le monde.
Regarder un film ensemble, se tenir la main.
Que dirais-tu d'aller à l'étranger ?
On a déjà eu assez de mal à trouver le temps pour ce rendez-vous, et toi tu voudrais aller à l'étranger ?
Pourquoi n'en profiterais-je pas pour démissionner ? Ne serait-ce pas une bonne idée ?
Es-tu fou ? Pourquoi quitterais-tu la compagnie ?
Attends une minute.
Tu m'aimes moi ou la compagnie ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Non, je ne sais pas.
J'aime les deux.
Tellement mignon ! Tu es tellement mignon quand tu réagis comme ça.
Quoi qu'il en soit, à partir de demain, nous n'aurons qu'à faire en fonction de mon emploi du temps.
D'accord.
Ah Jung !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi réveilles-tu les gens si tôt le matin ?
Tu me manquais.
Je suis encore endormie.
Dépêches toi ! Commençons par quelques exercices.
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
Je veux juste aller me recoucher et puis les gens pourraient nous reconnaître.
Alors je vais juste aller retrouver mon lit.
Attends ! Attends !
Tu dois prendre soin de ton coeur, même lorsque tu es au chômage.
De plus, habillés comme ça, personne de nous reconnaîtra.
Okay, parfait. Allons-y !
Je ne vois rien.
C'est pourquoi tu devrais faire plus d'exercice.
Avec une telle condition physique, comment veux-tu réaliser de grandes choses ?
Toi, tu peux te permettre de dépenser ton argent dans un super centre sportif.
Mais moi j'étais bien trop occupée par le travail. Quand aurais-je pu trouver le temps de faire de l'exercice ?
Aigoo, ça fait vraiment du bien ! Dépêches toi.
Attends moi !
Il y a une source d'eau.
De l'eau !
Attends.
Donne moi en, vite !
C'est tellement rafraîchissant !
Attends ! Attends !
Pourquoi ?
Tu ne peux pas utiliser tes mains.
Désormais, je serais les mains d'Ah Jung.
Allez, bois.
Ah ! Tellement rafraîchissant !
Rafraîchissant, n'est-ce pas ?
C'est vraiment bon.
Ne serait-ce pas le Président Hyun Gi Joon ?
Vraiment ?
Aigoo, et voilà Melle Gong Ah Jung.
Je vous envie tellement. Vous êtes tellement chanceuse.
Melle Gong Ah Jung.
N'importe quelle femme voudrait être à votre place.
Vous devez vous occuper correctement de cet homme.
Laisse moi voir. Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne bouge pas.
De cette façon, personne ne nous reconnaîtra.
Nous ne sommes même pas célèbres. Pourquoi devons-nous nous cacher ?
Ne le prends pas du mauvais côté, mais comme un jeu.
Les femmes n'aiment-elles pas ça ?
Pas moi. Je n'aime pas devoir me cacher.
Allons-y !
Président Hyun Gi Joon et Melle Gong Ah Jung, n'est-ce pas ?
Hey tout le monde, regardez ici !
C'est Hyun Gi Joon et Gong Ah Jung !
S'il vous plaît un autographe ! Un autographe !
Yoon Joo.
C'est bien la première fois que je viens dans ce genre d'endroit avec Yoon Joo.
Oui.
Habituellement quand une fille demande à voir son père, c'est qu'elle a quelque chose a lui demander.
C'est le cas, n'est-ce pas ?
Papa.
Même si je te déçois, tu dois me comprendre.
Je me demandais quelque chose.
Que fais-tu ici ?
Demain
une assemblée générale extraordinaire des actionnaires aura lieu.
Il sera question du licenciement, ou non, du Président Hyun Gi Joon.
Malgré nos efforts pour acquérir un investissement du Président Jeon,
les choses sont comme ça.
C'est pourquoi ...
Le fait que tu es fait la une à plusieurs reprises
a causé beaucoup de tort à l'image de l'hôtel.
Les actionnaires sont vraiment agités.
Peu importe combien j'ai essayé de les persuader,
c'est inutile.
Si c'est demain que les actionnaires se rencontrent,
Comment se fait-il que je ne l'apprenne que maintenant ?
Tante, pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Dans tous les cas, tu seras viré.
Alors pourquoi te prévenir à l'avance ?
Indépendamment de ce qui a été dit par les médias,
le comité disciplinaire va prendre sa décision en fonction de la procédure.
Officier des affaires Gong Ah Jung.
Expliquez nous ce qui s'est réellement passé.
Ce qui vous amené à nuire à la réputation du Ministère.
Je suis désolée.
Selon le rapport,
la récente Convention pour le Bureau des visiteurs internationaux
a choisi le Gold Resort pour se réunir.
Et l'Officier des affaires Gong Ah Jung,
serait en partie responsable de ce choix.
Est-ce vrai ?
Oui.
Le Président Hyun Gi Joon
détient les droits de gestion du Gold Resort, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais, pourquoi me posez-vous ces quest-
Contentez-vous de répondre aux questions.
La 67e assemblée générale du World Group va commencer.
La question du licenciement est une question simple.
Je pense que vous pouvez dès maintenant procéder au vote.
S'il n'y a aucune objection, procédez.
Laissez moi vous reposer la question.
Officier des affaires Gong Ah Jung,
le propriétaire du Gold Resort, le Président Hyun Gi Joon,
et vous-même entretenez une relation privilégiée ?
Si c'est vrai,
il sera établi que l'Officier des affaires Gong Ah Jung,
lors du processus de sélection,
aura favorisé la candidature de son amant.
Quelle faveur ?
Quelle absurdité dites-vous ?
J'ai passé en revue toutes les candidats d'une manière juste et impartiale.
Le fait que l'Officier des affaires Gong Ah Jung a agit de façon juste et impartiale, ou non,
c'est aux membres du comité disciplinaire de le déterminer.
Selon les médias,
vous et le Président Hyun Gi Joon entretiendriez une relation privilégiée. Est-ce vrai ?
C'est sans fondement.
La réponse à la question posée sera enregistrée.
Et cet enregistrement,
sera transmis au Président Hyun Gi Joon.
Cette confrontation permettra de déterminer le vrai du faux.
Et pour finir, nous voudrions que vous répondiez à une dernière question.
Sachant qu'en fonction de cette dernière réponse,
le résultat de l'action disciplinaire sur l'Officier des affaires Gong Ah Jung,
pourra être la suspension définitive de vos fonctions, c'est-à-dire que licenciement.
Officier des affaires Gong Ah Jung.
Entretenez-vous une relation privilégiée avec le Président Hyun Gi Joon ?
Je ne suis pas d'accord.
Donnez moi s'il vous plaît une autre chance de m'expliquer.
Vous n'avez toujours pas réussi à récupérer l'investissement du Président Jeon.
Aucune défense n'est tolérée.
Les actionnaires ont déjà pris leur décision.
Officier des affaires Gong Ah Jung,
Répondez s'il vous plaît.
Entretenez-vous une relation privilégiée avec le Président Hyun Gi Joon ?
Oui.
C'est exact.
Il n'y a aucune raison à ce que nous écoutions vos excuses.
Commençons le vote.
Veuillez levez votre main si vous êtes pour le licenciement.
Je suis désolée de vous interrompre.
Qu'y a-t-il ?
Le Président Jeon vient de téléphoner.
Le nouveau plan d'investissement qu'avait proposé le Président Hyun
a été finalement choisi.
Vraiment ... C'est vrai ?
Oui.
Nous venons de recevoir le fax.
Nous venons tout juste d'avoir la confirmation par notre équipe basée en Chine.
Nous avons vraiment réussi ?
Oui, Présidente.
D'ici deux jours,
le Président Jeon viendrait personnellement à signer le contrat.
Nous l'avons fait, Présidente !
Nous allons déterminer, Officier des affaires Gong Ah Jung, si
lors du processus de sélection,
vous auriez favorisé la candidature de votre amant.
Entretenez-vous une relation privilégiée avec le Président Hyun Gi Joon ?
Oui ... C'est exact.
C'est tellement facile pour moi de contrôler la photo d'Hyun Gi Joon.
Je fais ce que je veux.
Je ne vois pas ce que cette photo a de si bien.
Pourquoi ?
Cette photo est un peu bizarre, non ?
Je suis récemment devenu une figure publique. Ma valeur ne cesse d'augmenter.
Quelque chose de bien m'est arrivé aujourd'hui.
C'est bien.
Pour ma part, ce n'était pas une très bonne journée.
Pourquoi ?
Rien.
Tu recommences à ne pas me parler ?
J'ai été appelée par le comité disciplinaire.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Rien.
Ils n'ont pas encore pris leur décision.
Je dois attendre.
Et toi Gi Joon ?
Le Président Jeon nous a finalement choisi pour son investissement.
Vraiment ?!
C'est super !
J'étais tellement inquiète.
Tu es tellement contente ?
Bien sûr.
C'est quelque chose d'important.
N'est-ce pas n'importe quoi ?
De quoi ?
Grâce à Gong Ah Jung, j'ai obtenu l'investissement tant désiré.
Mais à cause de moi, Gong Ah Jung a été virée.
Tu vas donc devoir prendre soin de moi.
Tu as raison.
Allons-y.
À longueur de journée, tu ne sais dire que « allons-y » .
Où va-t-on ?
Je suis désolé.
C'est vraiment regrettable.
À cause du problème de votre fille, vous devez traverser un moment difficile.
Tout est ma faute.
Ce désordre est la conséquence de mes erreurs.
J'accepterai ma punition.
Savez-vous que vous avez tort ?
Papa.
Savez-vous que vous avez tort ?
Pourquoi avez-vous participé au mensonge de ma fille ?
Bien qu'elle ne soit mal comportée, vous devez la traiter comme il le faut.
Pourquoi l'avoir fait pleurer ?
Vous devez prendre vos responsabilités pour l'avoir fait pleurer.
Pourquoi l'avoir embarrassée devant la nation entière ?
Vous savez le nombre de coups de fil que vous recevons dernièrement ?
Beaucoup d'hommes se bousculent pour Ah Jung,
rien que pour l'apercevoir.
Je ne peux pas permettre ça.
Papa.
Arrête de raconter n'importe quoi.
Sale gosse.
Vous devez toujours garder à l'esprit une chose.
Le but de la vie est l'amour.
Une vie sans amour est inutile.
Tous les deux m'avez fait réaliser ça.
Peu importe ce qui arrive, il faut savoir tout sacrifier.
Ces nobles sentiments ...
vous avez vu tous les deux les montrer.
C'est pourquoi,
je pense que vous êtes faits pour être ensemble.
Même si le monde entier venait à vous jeter des pierres.
Papa ...
Bien sûr,
suite à la vanité et la fierté de ma fille,
elle vous a menti.
C'était immature de sa part.
Mais maintenant ...
elle a changé.
Et elle sera certainement amenée à encore changer.
Toutes ces choses peuvent faire changer les gens ...
Le pouvoir de l'amour.
Merci.
Merci pour quoi ?
Puisque vous êtes ici, pourquoi ne pas prendre un verre.
Le second round.
Papa !
Soyez prêt.
Cette fois-ci, je ne serais absolument pas tendre avec vous.
Moi non plus.
C'est une compétition après tout.
Gi Joon.
Que faites-vous ?
Hein ?
La dernière fois, je vous ai préparé une soupe contre la gueule de bois.
Ne devrait-ce pas être à votre tour maintenant ?
Dépêchez-vous et allez chercher quelques encas.
Oui, j'ai compris !
Oui ! Bien sûr, bien sûr.
Es-tu sûr que tout va bien ?
Bien sûr ! Qui penses-tu que je sois ?
As-tu oublié qu'Hyun Gi Joon est un ensemble de 5 éléments ?
Séduisant, responsable,
intelligent, éduqué et avec de bonnes manières.
Mon préféré est celui où on dit que je suis séduisant.
Je n'en peux plus. Comment vas-tu rentrer à la maison de cette façon ?
Viens ici !
Président !
Park Hoon !
Est-ce que ça va ?
Je suis navrée de vous déranger aussi tard.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Dépêchez-vous. Je vous ramène à la maison.
Attendez, attendez.
Quoi ?
Park Hoon !
Oui ?
Vous savez à quoi je pense, non ?
Hein ?
Vous devriez monter dans la voiture le premier.
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche toi de rentrer.
Dépêchez-vous ! Partez vite !
Dépêchez-vous de montre dans la voiture.
Oui, j'ai compris.
Je vous laisse tous les deux.
Non, mais ... Qu'est-ce que ...
Dépêche toi de rentrer.
- Dépêche toi ! - Ah Jung.
Quoi encore ?
Ah Jung.
Voudrais-tu ...
devenir ma femme ?
Pourquoi dis-tu ça tout d'un coup ?
Ton père n'a-t-il pas dit
que tu avais de nombreux prétendants ?
Et maintenant, tu es inquiet ?
Non.
Je suis jaloux.
Épouse moi.
Je ne veux pas.
Maintenant que le monde entier est au courant de notre relation,
tu veux rompre ?
Et tu proposes ça maintenant ?
Alors que tu es saoul.
Bien sûr.
Appartenir ...
Ah ! Tu m'appartiens.
Quoi qu'il en soit, Gong Ah Jung, ..
Je t'ai attrapée.
J'ai attrapé Gong Ah Jung !
Gong Ah Jung est à moi !
Président !
J'ai attrapé Ah Jung.
On sait.
Attention, attention.
Gong Ah Jung est maintenant à moi !
Président... c est bon ?
- Soyez prudent. - Elle est à moi !
Ne sois pas comme ça.
Gong Ah Jung est maintenant à moi.
Ah Jung !
Oppa ?
Il se considère comme mon Oppa ? C'est tellement gnangnan.
« Gong Ah Jung ... est à moi. »
Tu rêves ! Tu penses que je t'appartiens juste parce que tu le veux ?
« Gong Ah Jung ... est à moi. »
Ah bon ?
Alors il est à moi ?
Que faire ?
À partir de maintenant,
le World Group et le China Gold sont associés.
Désormais,
travaillons dur pour construire la plus importante chaîne d'hôtel.
Je suis déterminé à ne pas vous décevoir.
J'ai lu les nouvelles vous concernant.
À cause de moi, vous avez prétendu être mari et femme.
Mais c'est grâce à moi que vous avez rencontré une femme si bien.
Ainsi j'ai oublié toutes mes mauvaises impressions à votre sujet.
Je vous remercie.
J'organise un banquet demain soir.
Vous devriez venir.
Ma femme voudrait beaucoup revoir Melle Ah Jung.
Oui, nous viendrons assurément ensemble.
Bien.
Le Président Jeon ?
Oui.
Suis-je autorisé à y assister ?
Madame Jeon souhaite te voir,
et le Président Jeon m'a dit que nous devions y aller ensemble.
Ne t'inquiète pas, nous serons ensemble.
Je suis actuellement au chômage.
Ce n'est pas le moment pour moi de me montrer.
Pourquoi ?
Mignonne comme tu es ...
Que penses-tu de cet endroit ?
Devrais-je moi aussi travailler dans ce genre de café ?
J'ai entendu que ça marchait bien.
Vraiment ?
Si tu veux, tu peux ouvrir une chaîne de café.
Ça ira, Président Hyun.
Je veux faire les choses par moi-même.
Quoi qu'il en soit, tu dois venir au banquet avec moi.
Tu ne peux pas refuser.
N'est-ce pas trop strict ?
Ça ne va pas.
Je n'ai porté ça il n'y a pas si longtemps.
Wow, et ça ?
Oh, j'avais oublié que c'est trop petit !
Si j'avais su, j'aurais suivi un régime au préalable.
Il est vrai que les jeans accentuent la taille S.
De plus c'est simple et pratique.
Le fait est que je voulais remercier le Président Hyun.
J'ai préparé ce banquet,
car ma femme souhaite revoir sa femme.
Quelle déception !
Ce banquet n'était donc pas pour nous ?
Hé bien,
parce que nous avions l'opportunité de rencontrer la femme du Président Jeon,
nous étions tout excités à l'idée de venir.
Non. Nous vous sommes reconnaissants pour votre aimable présence.
Député Park.
Venez vous présenter.
J'ai entendu parler de vous par le député Park.
Ainsi, vous êtes reporter ?
Oui, veuillez prendre soin de moi.
Ne serait-ce pas plutôt à vous de prendre soin de moi ?
Il a dit qu'il voulait profiter de cette occasion pour rencontrer le Président Jeon.
Donc, nous lui a permis de venir.
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Non, vous avez bien fait.
Vous voilà enfin, Melle Ah Jung.
Ne serait-ce pas l'Officier des affaires Gong ?
Bonsoir, Président Jeon.
Madame.
Je voulais vous prendre dans les bras.
Quand j'étais triste suite au décès de ma mère,
Vous m'avez aussi prise dans vos bras.
Vous allez bien maintenant ?
Elle l'aime encore plus que moi.
Nous lui sommes tellement reconnaissant.
Melle Ah Jung, j'espère que nous nous reverrons,
ainsi je pourrais vous faire part de ma gratitude.
Ce n'est pas la peine.
Je n'ai rien pu faire de plus. Je suis désolée.
Merci d'être venue.
Merci de votre invitation.
Bonsoir.
Excusez moi.
Un instant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tante, tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Tu aurais pu me prévenir.
Tu nous aurais vu arriver ensemble. Alors pourquoi t'aurais-je prévenue ?
Tu ne changes pas.
Alors comment as-tu pu faire ça ?
Aujourd'hui, le Président Jeon et sa femme
ont demandé à la voir.
Gong Ah Jung ?
Oui, donc j'espère que tu comprends.
Tête de mule. Quelle tête de mule.
Tu savais pourtant que les parents de Yoon Joo seraient ici.
Ce n'est pas un problème.
Veuillez m'excuser.
Il semblerait que j'ai maintenant de quoi écrire.
De quoi écrire ?
Comment se sent-on lorsque l'on devient la femme du PDG de la chaîne hôtelière World Hotel ?
Qui est cette personne ?
Un reporter que le député Park connaît bien.
Êtes-vous en train de l'interviewer ?
Aigoo, je suis désolé.
Cela doit être une déformation professionnelle
à moins que je sois juste trop curieux.
Inconsciemment, j'ai-
Ce n'est rien.
Alors je peux vous poser une question.
Comment se sent-on lorsque l'on devient soudainement Cendrillon ?
Cendrillon ?
Je pense que vous devriez plutôt me poser cette question.
Grâce à cette jeune femme, je suis devenu un prince.
Je vois. Vous devez avoir raison.
Mais pourquoi devons-nous répondre à votre question ?
Que se passe-t-il ? Vous m'avez l'air tendus.
Reporter Wang, s'il vous plaît, arrêtez avec vos questions.
Bien que c'était une bonne opportunité,
et que nous sommes très curieux, nous devons être patients.
Je suis désolé.
Un instant.
Allo ?
Officiers des affaires Gong Ah Jung ?
Oui, qui est-ce ?
Je vous appelle pour vous faire part de la décision du comité disciplinaire.
Ah, oui.
Gong Ah Jung, vous êtes licenciée.
Je suis navré.
Bien, au revoir.
Qui était-ce ?
Gi Joon, je suis désolée.
Je vais partir la première.
Je suis désolée.
Ah Jung !
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)